Trans+ employees are not alone in bearing the burden of bigotry—it costs employers, too