Mortgage rates don’t follow the Fed exactly, but they are influenced by policy and could move on Wednesday’s news.