FBI agents have boarded vessel managed by Synergy Marine Group whose other cargo ship collapsed Baltimore bridge