The maker of party game bought land in Texas to troll Trump. Now it’s suing Musk’s SpaceX