Andrius Kubilius, named as the bloc’s first military head, says western Europe must prepare for Russian attacks