Governance watchdogs take fright as ‘zombies’ stalk US boardrooms