UK pension fund Nest agrees tie-up to invest up to £1bn in build-to-rent