UK traders set up own ‘inspection points’ for EU goods to tackle Brexit chaos