Australian retailers sued over ‘illusory’ discounts on Tim Tams and cat food