Mike Lynch’s widow hit with €222 million claim from lawyers of Bayesian superyacht builder whose CEO called boat ‘unsinkable’