RCN general secretary says ballot result shows members’ expectations are ‘far higher’ than 5.5% offer