UK ministers plan recruiting drive to plug train driver shortage, says union