Potentially allowing Ukraine to use long-range missiles on targets in Russia is latest in a series of ‘salami tactics’