Lost jewels and top-secret data potentially sit in the sunken wreck of a $40 million superyacht