Banks unwittingly handled transactions for companies in Africa controlled by deceased Russian warlord