Stop romanticizing in-office watercooler talk. As a fully distributed company of 12,000 people, here’s what really works