New ‘women’s justice board’ will divert women away from criminal justice system, Shabana Mahmood says