England’s hopes of securing a historic series win in Australia were ended by a 69-56 defeat to the hosts in the third Test.