Calls mount for Volkswagen chief to focus on restructuring as management tries to close German factories and cut jobs