From playlists to pressure washers, the internet’s vacant spaces can be refuges in the too-much-information age