To solve its housing crisis, Britain needs to start planning again — and rekindle the urban idealism of the postwar decades