Nick Ephgrave says ‘failure to prevent’ wrongdoing offence may spur ‘uptick’ in deferred prosecution agreements