Chile’s Antofagasta says there is a ‘disconnect’ between government policies and growing demand for red metal