DirecTV is buying rival Dish to create a pay-TV giant—over 20 years after it first tried