New titans of Wall Street: How trading firms stole a march on big banks