Japan’s next prime minister is a career dissenter, but experts doubt he can govern as one