UK prime minister travels to Brussels for talks on improving ties with bloc amid warnings not to expect an easy ride