Red-hot refinance demand retreats after tiny bump higher in mortgage rates