UK house sales rise at fastest pace in three years, data shows