Spiking childcare costs are forcing many mothers to work fewer hours or none at all