Singaporeans often gripe about the city’s metro. Now one of its operators says the ‘Singapore experience’ helps it succeed globally