Hedge fund’s partner Nabeel Bhanji says BHP approach during its stake building was ‘genuinely annoying’