Crypto exchange accuses securities watchdog of ‘over-reach’ and argues it ‘cannot lawfully regulate’ token sales