Elon Musk’s underground transit system in Las Vegas is a magnet to trespassers and confused drivers who have to be escorted out