Kamala Harris sat down with “Call Her Daddy,” setting off the race to court young voters via podcast