Ability of Jim Murphy’s consultancy to forge close ties with governing party raises questions over UK disclosure rules