CBO analysis says savings from other health benefits would not offset the expense of weight-loss jabs