The founder of $1.7 billion startup Maven says women’s health is still undervalued