This startup helps measure firms’ carbon footprint—and is getting a boost from impact investing