Following a family mystery to Iceland’s remotest village