In his grandfather’s footsteps, Oliver Smith heads to a tiny off-grid community at the tip of the Hornstrandir peninsula