Rare move will involve sending American forces to operate THAAD battery for defence against further Iranian missile attacks