XTX Markets conquered foreign exchange trading and made its Russian-born founder a multibillion-pound fortune