Private prison giant has spent over $4.4m to settle mistreatment complaints in 1 state—including at least 22 inmate deaths