Former U.S. agent Tigran Gambaryan denied bail by Nigeria as family and supporters decry unjust detention