Sluggish sales leave Portugal’s iconic wine producers grappling with sour grapes