This under-the-radar oil producer is a buy and can rally more than 34%, TD Cowen says