Letter from Antony Blinken and Lloyd Austin signals frustration at civilian toll of war against Hamas