Reforms would allow EU regulator to intervene on takeover deals where companies try to stymie smaller rivals