Economists say America’s gender wage gap is getting worse again—the first major setback for working women in 20 years