Firm founded by US financier Paul Singer will take on risks and returns of the ‘buy now, pay later’ portfolio